Казус США: на памятной американской монете в честь встречи Путина и Трампа сделали три опечатки на русском языке


Казус США: на памятной американской монете в честь встречи Путина и Трампа сделали три опечатки на русском языке

В США выпустили сувенирную монету в честь саммита Дональда Трампа и Владимира Путина, прошедшего в Хельсинки в июле 2018 года. На одной ее стороне – портреты Путина и Трампа на фоне флагов их стран, на другой размещено изображение кафедрального собора Хельсинки, недалеко от которого и прошла встреча президентов.

Монету можно купить на сайте «Сувенирный магазин Белого дома» за 100 долларов. Впрочем, несмотря на название, это частный интернет-магазин, не имеющий отношения к правительству США.

Возможно, именно этим можно объяснить казус с выпущенной монетой. Дело в том, что на ней присутствуют надписи на английском и русском языках. И если англоязычный вариант обошелся без опечаток, то в русских фразах сделано целых три ошибки.

«New generation, new era, new leadership, new hope», – гласит «инглиш»-версия надписи.

«Новое поколение, новое эра, новое лидерство, новая надежда», – переведены эти слова на русский с ошибкой.

Еще одна оплошность закралась во фразу «Дипломатическая история», которая почему-то написана как «Ддипломатическая». И самая досадная ошибка нашлась в названии столицы Финляндии, где и проходила встреча президентов США и РФ. По версии разработчиков монеты, это был «Хельпинский саммит».
Казус США: на памятной американской монете в честь встречи Путина и Трампа сделали три опечатки на русском языке

Казус США: на памятной американской монете в честь встречи Путина и Трампа сделали три опечатки на русском языке

Отрадно, что выпустивший монету«Сувенирный магазин Белого дома» считает, что переговоры Путина и Трампа символизируют новую эру в отношениях России и США и новую надежду на улучшение партнерства. Однако непонятно, почему было решено сэкономить на переводчике, из-за чего и случился досадный казус.






Автор: Агния Андреева

Источник фото: Пресс-служба президента России, Интернет-магазин «Сувенирный магазин Белого дома»

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: